Sabtu, 20 Agustus 2011

ISTILAH-ISTILAH BAHASA BATAK



Manjujur Perkawinan yang dilaksanakan dengan lebih dahulu meminang calon pengantin perempuan dan mensyahkan mas kawin menurut prosedur adat kepada pihak orang tuanya.
Marriages performed by first proposed to the bride and authorizes a dowry according to customary procedures to the parents.
Kahanggi Abang atau adik laki-laki dari ayah bersama isterinya.
Older brother or younger brother of the father together with his wife.
Anak boru Kakak atau adik perempuan dari ayah bersama suaminya.
Older sister or younger sister of the father together with her husband.
Mora Abang atau adik laki-laki dari ibu bersama isterinya.
Older brother or younger brother of the mother together with his wife.
Mambuat boru Kegiatan yang dilakukan oleh seorang laki-laki atau seorang pemuda untuk mengawini seorang perempuan atau seorang anak gadis.
Activities undertaken by a man or a young man to marry a woman or a girl.
Marbagas Perempuan atau anak gadis yang menjalani perkawinan dengan seorang laki-laki.
Women or girls who undergo mating with a male.
Mangalap boru Pengantin laki-laki diwajibkan oleh adat untuk menjemput pengantin perempuan dari rumah orang tuanya dengan suatu upacara.

The bridegroom is obliged by custom to fetch the bride from her parents' house with a ceremony.
Pabuat boru Pengantin perempuan diberangkatkan dengan suatu upacara adat dari rumah orang tuanya menuju rumah orang tua pengantin laki-laki.
The bride departed with a traditional ceremony of his parents' house to house parents of the bridegroom.

Bayo pangoli Pengantin laki-laki

Groom

Na nioli Pengantin perempuan

Bride





Tidak ada komentar:

Poskan Komentar